1
00:00:25,275 --> 00:00:28,820
<i>Quand j'ai des ennuis,</i>
<i>Je souhaite aux étoiles.</i>

2
00:00:29,779 --> 00:00:31,865
<i>Que mon père ne disparaîtra pas.</i>

3
00:00:32,365 --> 00:00:34,367
<i>Que les repas scolaires soient savoureux.</i>

4
00:00:34,451 --> 00:00:36,786
<i>Qu'il n'y a pas d'intimidation à l'école.</i>

5
00:00:37,662 --> 00:00:38,538
<i>Mais…</i>

6
00:00:39,748 --> 00:00:42,625
<i>Qu'est-ce que je veux vraiment ?</i>

7
00:00:56,514 --> 00:00:59,893
LE PÉCHÉ ORIGINAL DE TAKOPI

8
00:01:54,239 --> 00:01:58,535
Donc la raison pour laquelle je suis revenu sur Terre
était de rendre Marina heureuse.

9
00:01:58,618 --> 00:02:00,954
Pas pour rendre Shizuka Kuze heureuse-pi.

10
00:02:01,579 --> 00:02:03,331
Je n'ai aucune idée de ce dont tu parles !

11
00:02:05,208 --> 00:02:07,877
Tu es incroyablement mauvais
pour aller droit au but.

12
00:02:07,961 --> 00:02:10,588
Alors cherchons Shizuka ensemble.

13
00:02:10,672 --> 00:02:13,591
Quand je me suis réveillé, elle était partie.

14
00:02:13,675 --> 00:02:15,093
Azuma aussi.

15
00:02:15,802 --> 00:02:17,220
Je ne peux pas y aller.

16
00:02:20,056 --> 00:02:22,100
Je ne peux pas.

17
00:02:24,769 --> 00:02:27,856
Je ne peux plus voir Kuze.

18
00:02:29,274 --> 00:02:31,860
C'est la dernière fois que je te verrai aussi.

19
00:02:31,943 --> 00:02:32,944
Pi?

20
00:02:33,444 --> 00:02:34,404
{\an8}CLINIQUE AZUMA

21
00:02:34,487 --> 00:02:36,698
{\an8}<i>Ma famille traverse une période difficile.</i>

22
00:02:36,781 --> 00:02:37,615
{\an8}LA CLINIQUE EST TEMPORAIREMENT FERMÉE AUJOURD'HUI

23
00:02:37,699 --> 00:02:40,285
{\an8}<i>Ma mère est alitée à cause du choc.</i>

24
00:02:40,952 --> 00:02:43,371
<i>Mon père est de retour,</i>

25
00:02:43,454 --> 00:02:46,166
<i>mais je ne sais pas</i>
<i>qu'arrivera-t-il à la clinique.</i>

26
00:02:46,749 --> 00:02:49,043
Je ne peux plus leur causer d'ennuis.

27
00:02:50,128 --> 00:02:51,671
Je dois aussi rentrer directement à la maison aujourd'hui.

28
00:02:51,754 --> 00:02:53,756
- Ceci est pour vous…
- Azuma.

29
00:02:54,549 --> 00:02:57,135
Pourquoi tu dis tout ça-pi ?

30
00:02:57,760 --> 00:03:00,513
Ne va pas-pi. S'il vous plaît, ne faites pas de pi-pi.

31
00:03:00,597 --> 00:03:03,224
je serai très triste
si je ne peux plus te voir-pi.

32
00:03:03,308 --> 00:03:07,770
Tu ne t'es pas amusé à jouer avec moi-pi ?

33
00:03:10,899 --> 00:03:12,108
C'était amusant.

34
00:03:12,192 --> 00:03:13,985
Alors pourquoi tu pars-pi ?

35
00:03:14,569 --> 00:03:16,988
Est-ce parce que je suis un mauvais enfant stupide ?

36
00:03:17,071 --> 00:03:18,323
Je ne comprends pas-pi.

37
00:03:18,406 --> 00:03:19,991
Je ne comprends rien-pi.

38
00:03:20,074 --> 00:03:21,284
Je te l'ai dit…

39
00:03:22,285 --> 00:03:23,745
Pourquoi est-ce que je

40
00:03:23,828 --> 00:03:27,290
Tu veux toujours que Shizuka sourie-pi ?

41
00:03:28,499 --> 00:03:30,251
Je ne sais plus-pi.

42
00:03:30,752 --> 00:03:34,339
{\an8}Shizuka est une mauvaise fille. Elle va me faire du mal

43
00:03:34,839 --> 00:03:36,674
{\an8}et rendre Marina triste.

44
00:03:37,759 --> 00:03:40,220
Mais elle a eu la gentillesse de me donner du pain.

45
00:03:40,303 --> 00:03:43,014
C'était amusant de jouer avec elle.

46
00:03:43,097 --> 00:03:45,141
Je ne comprends pas-pi.

47
00:03:45,808 --> 00:03:49,437
Comment un mauvais enfant peut-il
être un bon enfant en même temps ?

48
00:03:50,855 --> 00:03:52,690
C'est évident.

49
00:03:54,150 --> 00:03:57,070
Il y a des bons et des mauvais côtés chez les gens.

50
00:03:57,153 --> 00:03:59,530
Tu ne le sais pas, stupide poulpe ?

51
00:04:00,782 --> 00:04:02,450
Toi aussi tu es un idiot.

52
00:04:04,285 --> 00:04:06,246
Kuze n'est pas si bon non plus.

53
00:04:06,329 --> 00:04:08,206
Elle ne fait presque jamais ses devoirs.

54
00:04:09,207 --> 00:04:10,291
Moi aussi…

55
00:04:11,834 --> 00:04:13,503
Je suis le plus grand idiot.

56
00:04:13,586 --> 00:04:15,380
Alors… Alors pourquoi es-tu…

57
00:04:15,463 --> 00:04:17,006
Quand même…

58
00:04:18,925 --> 00:04:21,261
Nous nous sommes amusés tous les trois à jouer ensemble.

59
00:04:21,844 --> 00:04:25,765
{\an8}Je n'y étais jamais allé
ça m'excitait d'aller à l'école.

60
00:04:25,848 --> 00:04:26,933
Parce que…

61
00:04:27,684 --> 00:04:29,435
nous sommes amis!

62
00:04:29,519 --> 00:04:33,481
{\an8}Tu es insouciant et stupide
et inutile, mais tu es gentil.

63
00:04:34,148 --> 00:04:36,442
Je suis un déchet inutile et sans espoir.

64
00:04:36,526 --> 00:04:39,487
Je ne peux rien faire de bien,
mais tu as dit que j'étais incroyable.

65
00:04:39,570 --> 00:04:40,947
Parce que tu es si stupide,
Je sais que tu disais la vérité.

66
00:04:41,030 --> 00:04:42,573
Au moins, je le sais.

67
00:04:43,366 --> 00:04:47,662
C'est pourquoi je suis venu ici pour vous remercier !

68
00:04:48,830 --> 00:04:51,249
C'est ton gadget, non ?

69
00:04:51,749 --> 00:04:53,710
Désolé, je l'ai pris sans demander.

70
00:04:53,793 --> 00:04:54,669
Je te le rendrai.

71
00:04:55,503 --> 00:04:57,588
Le temps que j'ai passé avec toi était amusant.

72
00:04:58,339 --> 00:05:01,217
Mais je ne peux vraiment pas faire ça.

73
00:05:02,343 --> 00:05:04,929
C'était mon désir unilatéral d'aider Kuze,

74
00:05:05,430 --> 00:05:07,140
mais au final, je n'ai rien pu faire.

75
00:05:08,641 --> 00:05:12,937
Peut-être l'erreur
je pensais que je pourrais la sauver.

76
00:05:14,439 --> 00:05:16,566
Même si c'est tout ce que je peux faire…

77
00:05:17,525 --> 00:05:19,402
Azuma.

78
00:05:19,485 --> 00:05:21,154
Je dois y aller.

79
00:05:21,237 --> 00:05:23,573
Je me suis juste faufilé un peu aujourd'hui.

80
00:05:23,656 --> 00:05:26,075
Eh bien… Attends-pi.

81
00:05:26,159 --> 00:05:27,535
Euh… je pense…

82
00:05:27,618 --> 00:05:31,039
Vos yeux sont différents d'avant-pi.

83
00:05:31,622 --> 00:05:36,461
Les yeux des humains changent-ils de forme
en vieillissant-pi ?

84
00:05:36,544 --> 00:05:38,129
Il l'a acheté pour moi

85
00:05:38,212 --> 00:05:39,964
avec son dernier salaire.

86
00:05:41,883 --> 00:05:43,801
Parce qu'il a été viré
de son travail à temps partiel.

87
00:05:49,432 --> 00:05:52,727
Junya ne pourra peut-être pas aller à l’université.

88
00:05:58,274 --> 00:06:00,151
Azuma ?

89
00:06:06,157 --> 00:06:08,785
Hé, pieuvre, laisse-moi te demander quelque chose.

90
00:06:09,827 --> 00:06:13,831
Happy Planet a un gadget
ça peut remonter le temps, non ?

91
00:06:13,915 --> 00:06:14,749
Pi?

92
00:06:16,000 --> 00:06:20,171
Si… Si tu me revois la prochaine fois,

93
00:06:20,254 --> 00:06:21,964
dis-lui ça pour moi.

94
00:06:23,091 --> 00:06:25,551
"Essaye de te battre avec ton grand frère."

95
00:06:27,887 --> 00:06:30,348
Au revoir, Takopi.

96
00:06:36,896 --> 00:06:39,232
Au revoir, Azuma.

97
00:06:43,111 --> 00:06:47,073
J'essaie juste de l'aider
était définitivement une erreur.

98
00:06:54,205 --> 00:06:55,915
{\an8}DEUX FILLES ONT DISPARUES À TOKYO

99
00:06:55,998 --> 00:06:58,000
{\an8}CRIS D'ANGUIE DES PARENTS :
"RENDEZ-NOUS NOS FILLES!"

100
00:06:58,084 --> 00:06:59,961
QUELLE EST LA VÉRITÉ DERRIÈRE CETTE AFFAIRE ?!

101
00:07:00,044 --> 00:07:02,171
AFFAIRE LE VOL DE SPIRITE DE LA FAMILLE YAMASHITA
DEUX FILLES TROUVÉES - LA COMMUNAUTÉ SOULAGÉE

102
00:07:18,855 --> 00:07:20,189
Je t'ai enfin trouvé-pi.

103
00:07:20,773 --> 00:07:22,066
Shizuka!

104
00:07:36,164 --> 00:07:39,208
Shizuka, je veux te parler.

105
00:07:40,293 --> 00:07:41,669
Hors de mon chemin.

106
00:07:41,752 --> 00:07:44,172
je vais au centre de santé
chercher Chappy.

107
00:07:45,006 --> 00:07:47,884
je dois vérifier les estomacs
des gens là-bas.

108
00:07:48,468 --> 00:07:49,635
Je ne bougerai pas-pi.

109
00:07:50,303 --> 00:07:53,973
Si vous faites cela, les gens
au centre de santé sera sad-pi.

110
00:07:54,056 --> 00:07:56,934
Tu ne devrais pas blesser les autres-pi.

111
00:07:57,643 --> 00:08:01,022
Je ne veux pas que tu fasses ça-pi.

112
00:08:01,105 --> 00:08:03,608
Je suis triste aussi-pi.

113
00:08:03,691 --> 00:08:06,527
Si tu fais ça, tu seras triste aussi-pi.

114
00:08:06,611 --> 00:08:08,488
Tu es seul depuis si longtemps-pi.

115
00:08:08,571 --> 00:08:10,615
Je sais que c'est dur pour toi-pi.

116
00:08:10,698 --> 00:08:12,200
Alors, Shizuka…

117
00:08:15,369 --> 00:08:17,205
Alors, qu'est-ce que je suis censé faire ?

118
00:08:18,289 --> 00:08:21,876
Quand papa me regarde comme si j'étais un étranger,

119
00:08:21,959 --> 00:08:23,669
que suis-je censé faire ?

120
00:08:24,462 --> 00:08:27,298
- Shizu...
- S'il n'est plus seulement mon père,

121
00:08:27,381 --> 00:08:28,883
que suis-je censé faire ?

122
00:08:30,092 --> 00:08:31,886
Si quelqu'un me dit
Je ne peux pas prendre le ferry seul,

123
00:08:32,553 --> 00:08:34,013
- qu'est-ce que je suis censé faire ?
- Pi…

124
00:08:34,096 --> 00:08:36,891
- Shizuka, ça fait mal.
- Il n'y a aucun adulte autour de moi.

125
00:08:36,974 --> 00:08:39,018
Si maman ne revient pas,

126
00:08:39,101 --> 00:08:40,978
- Pi !
- …qu'est-ce que je suis censé faire ?!

127
00:08:41,938 --> 00:08:43,856
Si je perds le cahier,
que suis-je censé faire ?

128
00:08:43,940 --> 00:08:44,941
Pi.

129
00:08:45,024 --> 00:08:47,527
Ils disent que je pue.
Où est-ce que je pue exactement ?

130
00:08:47,610 --> 00:08:49,695
Maman ne me l'a jamais dit.

131
00:08:49,779 --> 00:08:50,696
À vous de me dire!

132
00:08:52,657 --> 00:08:55,409
- Si je ne peux pas voir papa quand je veux,
- Pi…

133
00:08:55,493 --> 00:08:56,327
- qu'est-ce que je suis censé faire ?
- Pi…

134
00:08:57,203 --> 00:08:58,788
Si personne ne vient à la journée d'observation de classe,

135
00:08:58,871 --> 00:09:00,456
que suis-je censé faire ?

136
00:09:00,540 --> 00:09:02,166
Si les gens disent que les aboiements de Chappy sont trop forts

137
00:09:02,250 --> 00:09:04,710
et tu te fâches contre moi,
que suis-je censé faire ?

138
00:09:04,794 --> 00:09:06,546
S'ils me disent d'appeler ma famille,

139
00:09:06,629 --> 00:09:08,714
mais il n'y a personne à la maison,

140
00:09:10,174 --> 00:09:11,968
que suis-je censé faire ?

141
00:09:13,511 --> 00:09:16,681
À qui suis-je censé raconter tout ça ?

142
00:09:17,807 --> 00:09:21,519
Personne ne se soucie de moi.

143
00:09:21,602 --> 00:09:26,983
Hé, tout ça…

144
00:09:28,109 --> 00:09:30,611
qu'est-ce que je suis censé faire ?!

145
00:09:30,695 --> 00:09:33,281
À vous de me dire!

146
00:09:34,907 --> 00:09:36,158
Je ne sais pas.

147
00:09:38,327 --> 00:09:40,705
Désolé, Shizuka.

148
00:09:41,205 --> 00:09:44,500
C'est trop difficile pour moi.
Je ne sais pas-pi.

149
00:09:44,584 --> 00:09:47,086
Vous plaisantez j'espère? Qu'est-ce que cela signifie?

150
00:09:47,169 --> 00:09:49,505
- Aïe !
- Tu ne peux rien faire.

151
00:09:49,589 --> 00:09:50,548
Ne me touche pas.

152
00:09:51,507 --> 00:09:54,051
C'est une bonne poignée de main-pi.

153
00:09:54,135 --> 00:09:55,511
Quoi?

154
00:09:56,387 --> 00:09:57,471
Je suis désolé.

155
00:09:57,555 --> 00:09:59,307
Je suis désolé, Shizuka.

156
00:09:59,390 --> 00:10:02,059
Je suis désolé, je n'ai pas pu
fais n'importe quoi pour toi-pi.

157
00:10:02,143 --> 00:10:04,895
Mais pendant tout ce temps,
Je voulais juste faire quelque chose pour toi.

158
00:10:04,979 --> 00:10:06,314
Je suis désolé-pi.

159
00:10:06,397 --> 00:10:10,651
Je n'ai pas du tout compris ce que tu ressentais.

160
00:10:11,777 --> 00:10:12,987
Je suis désolé…

161
00:10:13,571 --> 00:10:16,699
Je ne t'ai pas écouté-pi.

162
00:10:17,658 --> 00:10:20,745
Je suis désolé de ne pas avoir essayé
pour te comprendre-pi.

163
00:10:21,829 --> 00:10:23,080
Shizuka.

164
00:10:23,164 --> 00:10:25,333
Je suis désolé de t'avoir rendu solitaire-pi.

165
00:10:27,627 --> 00:10:29,211
Fermez-la.

166
00:10:29,295 --> 00:10:31,881
Tais-toi…

167
00:10:32,381 --> 00:10:33,215
Shizuka.

168
00:10:33,299 --> 00:10:37,762
Dire ça maintenant ne ramènera pas papa.

169
00:10:37,845 --> 00:10:38,721
Pi…

170
00:10:40,139 --> 00:10:43,059
Maman ne m'aimera plus non plus.

171
00:10:43,142 --> 00:10:44,477
Shizuka…

172
00:10:45,019 --> 00:10:47,563
Chappy ne reviendra pas non plus.

173
00:10:47,647 --> 00:10:49,690
C'est fini.

174
00:10:54,862 --> 00:10:56,530
Shizuka…

175
00:11:05,206 --> 00:11:07,958
Je suis désolé, Shizuka.

176
00:11:12,588 --> 00:11:19,095
<i>Pourquoi les larmes</i>

177
00:11:22,765 --> 00:11:25,142
<i>Conserver</i>

178
00:11:25,226 --> 00:11:30,648
<i>Verser ?</i>

179
00:11:32,858 --> 00:11:39,740
<i>Je cherche</i>

180
00:11:41,117 --> 00:11:44,912
<i>Pour la voix</i>

181
00:11:44,995 --> 00:11:49,083
<i>Dans mon cœur</i>

182
00:11:49,709 --> 00:11:50,918
PAUSE D'ÉTÉ : PLAN DE BATAILLE DE TOKYO

183
00:11:51,001 --> 00:11:55,715
{\an8}<i>Sous le ciel</i>

184
00:11:55,798 --> 00:12:00,970
<i>Nous l'avons toujours su</i>

185
00:12:01,053 --> 00:12:03,180
<i>Insouciant</i>

186
00:12:03,681 --> 00:12:05,725
<i>Et la lumière</i>

187
00:12:06,434 --> 00:12:11,397
<i>On se sourit</i>

188
00:12:11,897 --> 00:12:16,193
<i>En réfléchissant</i>

189
00:12:16,694 --> 00:12:23,659
<i>Ces jours doux</i>

190
00:12:31,834 --> 00:12:34,211
Shizuka, je suis tellement heureuse-pi.

191
00:12:35,212 --> 00:12:39,633
Je peux être avec toi comme ça, toujours.

192
00:12:41,802 --> 00:12:42,887
Et puis…

193
00:12:47,600 --> 00:12:48,768
Et puis,

194
00:12:49,685 --> 00:12:54,273
en fait, il y a un gadget précieux
J'ai économisé juste pour te montrer.

195
00:12:55,691 --> 00:12:57,109
C'est Happy Camera.

196
00:12:57,735 --> 00:13:01,030
Si tu prends une photo avec ça
et laisse la caméra le lire,

197
00:13:01,113 --> 00:13:04,366
tu peux y retourner
jusqu'au moment où tu l'as pris-pi.

198
00:13:04,450 --> 00:13:07,620
C'est cassé maintenant,
donc ça ne bouge plus.

199
00:13:10,039 --> 00:13:10,873
Mais…

200
00:13:12,333 --> 00:13:13,876
Mais, Shizuka…

201
00:13:15,085 --> 00:13:17,171
En fait, je me souviens de quelque chose.

202
00:13:17,254 --> 00:13:18,297
Il y a une chose

203
00:13:19,173 --> 00:13:21,884
que moi seul peux faire pour toi.

204
00:13:24,303 --> 00:13:25,137
Attendez.

205
00:13:25,930 --> 00:13:27,181
Mon pouvoir heureux.

206
00:13:27,890 --> 00:13:29,975
- Attendez.
- Si je le sacrifie…

207
00:13:30,059 --> 00:13:30,976
Attendez.

208
00:13:31,060 --> 00:13:33,103
…Je peux utiliser l'appareil photo une fois de plus.

209
00:13:33,187 --> 00:13:36,065
Attendez! Attendez! Attendez...

210
00:13:37,900 --> 00:13:39,693
Si tu es parti aussi, Takopi…

211
00:13:40,361 --> 00:13:41,445
Shizuka.

212
00:13:41,529 --> 00:13:46,325
Je te ferai sourire de ton plus beau pi.

213
00:13:46,408 --> 00:13:49,829
J'étais très heureux d'être avec toi-pi.

214
00:13:50,621 --> 00:13:54,667
Mais si tu ne peux pas sourire, ce n'est pas bon.

215
00:13:54,750 --> 00:13:58,337
Je sourirai. Je vais.

216
00:14:05,886 --> 00:14:08,055
A toi, celle que je chéris le plus,

217
00:14:08,722 --> 00:14:11,600
J'espère que vous obtiendrez ce que vous voulez vraiment.

218
00:14:12,893 --> 00:14:14,979
<i>Shizuka, merci</i>

219
00:14:15,062 --> 00:14:16,981
<i>pour avoir joué avec moi.</i>

220
00:14:17,982 --> 00:14:20,442
<i>Merci d'être mon ami.</i>

221
00:14:24,488 --> 00:14:27,825
Merci de m'avoir donné du pain à l'époque.

222
00:14:29,076 --> 00:14:31,120
Merci, Shizuka.

223
00:14:32,162 --> 00:14:33,080
Au revoir.

224
00:14:33,747 --> 00:14:37,543
{\an8}- Je suis sûr que vous le ferez…
- Attends ! Takopi!

225
00:14:47,428 --> 00:14:48,429
Quoi?

226
00:14:51,932 --> 00:14:53,267
Qu'est-ce que je faisais ?

227
00:14:53,350 --> 00:14:54,810
LE PÉCHÉ ORIGINAL DE TAKOPI

228
00:14:54,894 --> 00:14:59,315
ÉPISODE 6 : À VOUS TOUS EN 2016

229
00:15:03,402 --> 00:15:05,195
<i>Shizuka…</i>

230
00:15:05,279 --> 00:15:06,739
<i>Réveillez-vous.</i>

231
00:15:06,822 --> 00:15:09,199
<i>Vous serez en retard si vous ne vous dépêchez pas-pi.</i>

232
00:15:09,992 --> 00:15:11,285
<i>Shizuka !</i>

233
00:15:13,704 --> 00:15:15,289
D'accord.

234
00:15:16,123 --> 00:15:17,666
<i>Bonjour, Shizuka.</i>

235
00:15:18,667 --> 00:15:20,753
<i>Il fait si beau aujourd'hui.</i>

236
00:15:20,836 --> 00:15:23,464
<i>Une journée comme celle-ci est parfaite pour l'école-pi.</i>

237
00:15:24,465 --> 00:15:28,886
<i>"L'école" est l'endroit où Shizuka</i>
<i>va tous les jours-pi.</i>

238
00:15:28,969 --> 00:15:29,803
{\an8} MOURIR !

239
00:15:29,887 --> 00:15:31,305
{\an8}<i>Je ne peux pas oublier ça-pi.</i>

240
00:15:31,388 --> 00:15:33,849
{\an8}<i>Parce que tu m'as appris ça.</i>

241
00:15:34,433 --> 00:15:35,392
<i>Et puis…</i>

242
00:15:38,062 --> 00:15:39,730
Bonjour, Parasite.

243
00:15:40,314 --> 00:15:42,191
- <i>Cette fille est Marina.</i>
- Hé, espèce de déchet inutile

244
00:15:42,274 --> 00:15:44,026
- <i>Elle parle à Shizuka</i>
- d'un voleur d'impôts.

245
00:15:44,109 --> 00:15:45,402
- <i>encore aujourd'hui-pi.</i>
- Vous coupez l'aide sociale.

246
00:15:45,486 --> 00:15:47,738
- <i>C'est une brute, mais en fait…</i>
- Tu n'as pas honte ?

247
00:15:47,821 --> 00:15:51,241
Au fait, tu ne portes pas
cette plante caméléon aujourd'hui.

248
00:15:51,325 --> 00:15:54,578
On dirait la fille des gouttières
sait à quel point elle est sale…

249
00:15:55,996 --> 00:15:58,248
Hein ? Pas aujourd'hui ?

250
00:15:58,999 --> 00:15:59,917
Plante caméléon ?

251
00:16:00,000 --> 00:16:01,085
Euh…

252
00:16:01,168 --> 00:16:02,795
Marina ?

253
00:16:02,878 --> 00:16:05,255
Tellement dégoûtant ! Tu es une poubelle !

254
00:16:06,382 --> 00:16:09,635
<i>Oh, c'est vrai. j'ai</i>
<i>pour parler de toi aussi-pi.</i>

255
00:16:09,718 --> 00:16:11,512
<i>Azuma.</i>

256
00:16:11,595 --> 00:16:14,598
j'ai eu une bagarre
avec mon grand frère hier.

257
00:16:14,682 --> 00:16:17,059
Alors tu as un grand frère ?

258
00:16:17,142 --> 00:16:19,979
Il est nul aux jeux,
mais il monopolise la console.

259
00:16:20,062 --> 00:16:22,523
Je veux aussi jouer à la PS4.

260
00:16:23,315 --> 00:16:25,609
Vous avez une PS4 à la maison ?

261
00:16:26,193 --> 00:16:27,820
- Ouais.
- Ouah!

262
00:16:27,903 --> 00:16:28,946
C'est bien!

263
00:16:29,029 --> 00:16:30,864
Jouons ensemble la prochaine fois.

264
00:16:33,158 --> 00:16:35,035
Nous changeons ensuite de classe.

265
00:16:35,661 --> 00:16:37,371
- C'est exact.
- Allons-y.

266
00:16:38,372 --> 00:16:40,249
Je ne savais pas que tu aimais les jeux.

267
00:16:40,332 --> 00:16:42,751
Je veux aussi la nouvelle console.

268
00:16:42,835 --> 00:16:44,545
Je n'ai qu'une manette à la maison.

269
00:16:44,628 --> 00:16:45,921
Pourquoi?

270
00:16:46,797 --> 00:16:48,090
Mon père l'a acheté.

271
00:16:48,674 --> 00:16:51,218
- Euh…
- Allons-y, Naoki.

272
00:16:59,643 --> 00:17:02,646
<i>Oui, tu étais toujours seul.</i>

273
00:17:05,983 --> 00:17:08,861
<i>Et vous aussi.</i>

274
00:17:10,946 --> 00:17:13,782
N'insistez pas, Parasite !

275
00:17:13,866 --> 00:17:16,410
A cause de toi, maman pleure tous les jours.

276
00:17:16,493 --> 00:17:18,245
Papa se met en colère tous les jours.

277
00:17:18,912 --> 00:17:20,622
Tout est de ta faute.

278
00:17:20,706 --> 00:17:22,249
Tout cela…

279
00:17:23,917 --> 00:17:25,794
Rendez-les-moi.

280
00:17:25,878 --> 00:17:27,588
Rendez-moi mes anciens papa et maman.

281
00:17:29,423 --> 00:17:31,008
Rendez-moi ma famille !

282
00:17:33,552 --> 00:17:34,428
<i>Je suis désolé.</i>

283
00:17:41,101 --> 00:17:42,978
- Marina...
- Qu'est-ce que c'est ?

284
00:17:45,147 --> 00:17:48,484
Je ne sais pas. On dirait un tirage au sort.

285
00:17:48,567 --> 00:17:50,360
Super dégoûtant.

286
00:17:50,444 --> 00:17:52,988
C'est juste de la poubelle. Tellement dégoûtant.

287
00:17:53,822 --> 00:17:55,741
{\an8}Ça a l'air stupide comme l'enfer.

288
00:17:56,325 --> 00:17:57,993
Comme si ça ne pouvait rien faire.

289
00:17:58,077 --> 00:17:59,536
Poubelle inutile.

290
00:17:59,620 --> 00:18:00,996
Cela ressemble à une poubelle inutile.

291
00:18:01,080 --> 00:18:04,458
Mais on dirait que ça va faire quelque chose.

292
00:18:04,541 --> 00:18:07,002
On dirait qu'il va continuer à nous suivre.

293
00:18:07,086 --> 00:18:11,256
Et parlez-nous sans arrêt.

294
00:18:11,340 --> 00:18:13,133
Cela ne reviendra pas du tout.

295
00:18:13,217 --> 00:18:14,051
Quel idiot.

296
00:18:14,635 --> 00:18:17,721
C'est complètement inutile,
mais il continue de parler.

297
00:18:18,472 --> 00:18:19,473
Parce que…

298
00:18:19,556 --> 00:18:22,768
- Parler peut apporter du bonheur-pi.
- Parler peut apporter du bonheur-pi.

299
00:18:23,811 --> 00:18:27,314
<i>C'est vrai.</i>
<i>C'est la chose la plus importante.</i>

300
00:18:29,733 --> 00:18:31,235
Pourquoi pleures-tu ?

301
00:18:31,318 --> 00:18:32,194
Eww!

302
00:18:32,277 --> 00:18:33,737
{\an8}Vous êtes pareil.

303
00:18:33,821 --> 00:18:36,323
Quoi? Que se passe-t-il?

304
00:18:36,406 --> 00:18:37,741
Je ne sais pas.

305
00:18:41,537 --> 00:18:45,833
{\an8}<i>J'ai oublié la règle la plus importante.</i>

306
00:18:48,001 --> 00:18:49,545
<i>Je suis désolé, maman.</i>

307
00:18:49,628 --> 00:18:51,797
<i>Je ne pouvais pas parler</i>
<i>à vous correctement à la fin.</i>

308
00:18:57,678 --> 00:19:00,556
<i>Sur la troisième planète</i>
<i>dans le système solaire, "Terre"</i>

309
00:19:00,639 --> 00:19:03,517
<i>à vous tous en 2016,</i>

310
00:19:05,352 --> 00:19:07,688
<i>il y avait tellement de choses</i>
<i>Je ne pourrais pas faire pour toi.</i>

311
00:19:09,398 --> 00:19:11,942
<i>La famille qui vous a quitté.</i>

312
00:19:12,025 --> 00:19:13,861
<i>Le cœur qui ne reviendra jamais.</i>

313
00:19:15,112 --> 00:19:16,864
<i>Ta maman, qui ne te regardera pas</i>
<i>dans les yeux.</i>

314
00:19:17,739 --> 00:19:19,867
<i>Ton papa, qui n'est plus seulement le tien.</i>

315
00:19:22,494 --> 00:19:24,454
<i>Même si je ne pouvais rien faire,</i>

316
00:19:24,538 --> 00:19:26,123
<i>J'espère toujours que tu,</i>

317
00:19:26,957 --> 00:19:28,333
<i>vous,</i>

318
00:19:28,959 --> 00:19:30,335
<i>et toi,</i>

319
00:19:32,045 --> 00:19:34,298
<i>et "vous tous" qui n'êtes plus seuls,</i>

320
00:19:34,923 --> 00:19:37,050
<i>deviendront des adultes heureux.</i>

321
00:19:42,306 --> 00:19:43,557
Merci.

322
00:19:45,017 --> 00:19:46,310
Au revoir.

323
00:19:48,562 --> 00:19:50,189
Qu'est-ce que tu regardes ?

324
00:19:52,065 --> 00:19:53,609
Rien.

325
00:21:35,585 --> 00:21:36,962
Vous savez quoi?

326
00:21:37,045 --> 00:21:38,297
Maman avait l'air effrayante aujourd'hui.

327
00:21:38,380 --> 00:21:40,090
Je vais acheter un gâteau en rentrant chez moi.

328
00:21:40,173 --> 00:21:42,801
Ta mère a toujours été effrayante.

329
00:21:42,884 --> 00:21:45,178
À votre avis, la faute à qui ?

330
00:21:45,262 --> 00:21:47,514
Toujours mieux que votre foyer.

331
00:21:49,391 --> 00:21:50,976
Je veux acheter du fard à paupières.

332
00:21:51,059 --> 00:21:52,769
Hé, écoute-moi.

333
00:21:53,937 --> 00:21:54,855
Attendez.

334
00:21:54,938 --> 00:21:56,648
Tu ne trouves pas que ça ressemble à quelque chose ?

335
00:21:57,649 --> 00:21:58,483
Qu'est-ce que c'est?

336
00:21:59,526 --> 00:22:00,402
{\an8}C'est...

337
00:22:00,902 --> 00:22:03,572
{\an8}- Un stylo à bille lapin Saturne.
- Un stylo bille lapin Saturne.

338
00:22:04,698 --> 00:22:06,366
Qu'est-ce que c'est?

339
00:22:06,450 --> 00:22:07,492
Je ne sais pas.

340
00:22:08,118 --> 00:22:09,578
C'est toi qui l'as dit.